英語が通じた時って嬉しいよねって英語でなんて言うの？

It feels great = 嬉しい、最高に良い気分
you can make yourself understood＝伝えたいことを伝えることが出来る
you can make yourself understood in English = 英語で伝えたいことを伝えることが出来る

「get my point across」や「my point comes across」は「言いたいことが通じる」と言う意味です。「communicate clearly」（はっきり伝えられる）は同じ意味なので、そういう表現も使えます。

そのうえ、「英語がと通じたって嬉しい」を英訳したら「It’s such a relief when I’m able to get my point across」とか「I feel glad when I can communicate clearly in English」と言えます。「嬉しい」の直接翻訳として「happy」や「glad」と言いますが、この場合に「relieved」（ほっとした気持ち）と言う感じもあります。