この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーIt's nice that you have a boyfriend now.
「彼氏ができてよかったね」
ーI'm glad you found a nice guy.
「良い人を見つけて嬉しいよ」
ーI'm so happy for you.
「よかったね・嬉しいね」
ご参考まで！
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*）
I'm so happy you got a boyfriend.
「私はあなたに彼氏ができてすごく嬉しい」
It's nice you got a boyfriend.
「彼ができて良かったね」
「彼氏ができる」は、英語では、get a boyfriendやfind a boyfriendと表現します。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
日本 
