肌触りが良い。って英語でなんて言うの？

Question

洋服や布団、絨毯など布製のものを触った時の感触を表現する時に使うフレーズです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I love the texture of this.」
＝この肌触りが好きです。
（例文）I love the texture of this blanket.
（訳）このブランケットの肌触りが好きです。

・「smooth」
＝滑らか

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ご質問ありがとうございます。

「肌触り」＝「texture」
「良い」＝「good」

この表現を直訳すれば、「good texture」になります。もちろん文法的に間違っていませんが、「nice texture」の方が自然だと思います。

「the texture feels nice」もよく言われます。

例文：

These clothes have a nice texture, huh?
この洋服は肌触りが良いよね。

I think the texture of futons feel nice.
布団は肌触りが良いと思います。

ご参考になれば幸いです。