結婚するならお父さんみたいな人って英語でなんて言うの?

娘から言われたい。
default user icon
( NO NAME )
2016/08/27 10:32
date icon
good icon

9

pv icon

7007

回答
  • My dad would be the best figure to marry.

    play icon

ifを使わない仮定法のシリーズです。逐語訳するのであれば「仮に結婚するなら、私のパパが、結婚するのに一番理想の人物像かなぁ」くらいの訳になるかと思います。ちなみにfigureをpersonにしても、何も差し支えありません。娘さんに一番言われたい一言ですよね。
Zakiyama バイリンガル自由人
回答
  • I want to marry someone like my father.

    play icon

こんにちは。 I want to marry someone like my father. お父さんみたいな人と結婚したい。 「みたいな人」は like 〜 と言えます。 娘さんが直接お父さんに言う場合は次のようになりますね。 I want to marry someone like you. あなた(お父さん)みたいな人と結婚したい。 参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • If I'm going to marry then I want the groom-to-be to be like my father.

    play icon

  • If I will marry then I want my future husband to be similar to my father.

    play icon

  • If I'm going to get married then he (future husband) should be like my father.

    play icon

If the daughter will say it : 結婚するなら = If I will marry or If I'm going to get married (either way referring to the future) お父さんみたいな人 = The literal translation is "person who looks like my father" but I believe the desired meaning is "Someone who reminds me of my father(of his good traits) " or "Someone who is similar to my father" な人 = basically means any person but for the sake of the sentence it has to be more specific so either groom-to-be or future husband because it'll be from your daughter's perspective.
娘がそれをいう場合: 結婚するなら = If I will marry または I'm going to get married (いずれの方法も将来を指しています。) お父さんみたいな人 = 文字通りの翻訳は「person who looks like my father」ですが、期待される意味は「Someone who reminds me of my father(of his good traits)」もしくは「Someone who is similar to my father」 な人 = 基本的に何者かを意味しますが、文の目的としては、あなたの娘の視点からとなるため、「groom-to-be」や「future husband」のようにより特定されている必要があります。
Denise Nicole Tiu Tantuco Private English teacher
回答
  • I want to find a man like my father.

    play icon

  • I would like "the one" to be like my father.

    play icon

  • If he is like my father, I will marry him.

    play icon

I want to find a man like my father. I would like "the one" to be like my father. If he is like my father, I will marry him. - All have the same meaning, you can use another phrase such as "the one" "groom to be" "future husband" "other-half" etc, into the sentence.
例文です。 I want to find a man like my father. 私は父のような男性を見つけたいです。 I would like ""the one"" to be like my father. 私は父のような人が欲しいです。 If he is like my father, I will marry him. もし彼が父のような人であれば、私は彼と結婚します。 - 全て同じ意味を持ちます。 文章の中で 「the one」(選ばれた人) 「groom to be」(花婿になる) 「future husband」(将来の夫) 「other-half」(配偶者) などのフレーズも使うことができます。
Jacques DMM英会話講師
回答
  • I hope and pray one day I'll marry someone like my father!

    play icon

  • If I marry at all, it will be someone like my dad!

    play icon

If you have a dream or strong desire to do something in the future, you may use the expression ''hope and pray.' You do not need to have any religious affiliation or belief to use this phrase as it is part of the everyday language in the UK. or, you could make a conditional sentence about marriage, with the condition being that your future husband is similar to your dad!
将来、夢または強い願望があるのであれば ''hope and pray'(心から望む)と言う表現を使うことが出来ます。 これはイギリスでの日常会話の一つなので何のか信仰している宗教や信じるものは必要ありません。 または結婚に対して、君の将来の旦那さんはパパのような人でなければいけないという、条件文を作る事も出来ます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • When I want to get married I want to marry someone like my father.

    play icon

  • If I ever get married, I want to marry a man like my dad.

    play icon

To say that you want to marry a person that is like your father, you can say, "If I ever get married, I want to marry a man like my dad."
お父さんみたいな人と結婚したいと言いたいときは、以下のように言うことができます。  "If I ever get married, I want to marry a man like my dad." 結婚するなら、お父さんみたいな人としたい。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • If I ever get marry, I'd like to marry a person like my father

    play icon

  • I hope to one day marry a man as good as my father

    play icon

When you want to explain that if you ever get married you want to marry someone like your father, then you can say it in the following ways: -If I ever get marry, I'd like to marry a person like my father -I hope to one day marry a man as good as my father
結婚するなら父親のような人がいいと言いたいなら、以下のような言い方ができます: -If I ever get marry, I'd like to marry a person like my father (結婚するなら父親のような人がいいです) -I hope to one day marry a man as good as my father (いつか父親のような人と結婚したいです)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I want to marry a man similar to my father.

    play icon

If you want to explain that you want to marry someone like your father, you can say: "I want to marry a man similar to my father."
「父親みたいな人と結婚したい」は、次のように言えます。 "I want to marry a man similar to my father." (父親みたいな人と結婚したい)
Allex H DMM英会話講師
回答
  • If I get married I want to marry someone like my father

    play icon

  • When I get married I would like to marry someone like my father

    play icon

Your parents are people that you respect and look up to so you might want to meet a man that treats and respects you well like your father treats you 'if I get married I want to marry someone like my father'
親は子どもにとって尊敬の対象ですね。ですから、父親のように接してくれる人に憧れることもあるかもしれません。 'if I get married I want to marry someone like my father' (結婚するなら、父親のような人がいいです)
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I hope one day i marry the man who is just like my father.

    play icon

If you want to explain to someone that if you ever get married you want to marry someone like your father then you could say "I hope one day i marry the man who is just like my father" This would mean you hope the man you marry has the same attitude to life as your father does.
結婚するならお父さんみたいな人がいいことを伝えるには、"I hope one day i marry the man who is just like my father" (いつかお父さんのような人と結婚出来たらいいなと思う。)ということができます。
Kirsty J DMM英会話講師
good icon

9

pv icon

7007

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:7007

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら