You haven't even tried it and yet you keep refusing! Alright, this is your problem!
ご質問ありがとうございます。
"You haven't even tried it"＝「まだ君は試したこともない」
"and yet you keep refusing!"＝「それなのに君は否定し続ける！」
（又は、"and yet you keep saying no!"とも言えます）
"Alright, this is your problem!"＝「分かった、これはもう君の問題だ！」←（私には関係ない、という意味です。）
ご参考に。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは以下のような想定される会話を挙げてみます。
A： Why don’t you take a trial lesson?
『一度体験レッスンでも受けたら？』
B: Nah, because it will not work for me anyway.
『いいよ。どうせ自分には合わないし。』
A: You haven't even tried it, and yet you keep refusing! Alright, this is your problem!
『やったこともないのに否定ばっかり！もう知らない！』
役に立ちそうなフレーズ
Why don't you ～したらどうだい、～しませんか？、～した方がいいよ
work for ～の役に立つ、～に効く、～に効き目がある、～に有効である
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
