ご質問ありがとうございます。
① "Mommy, could you ride that one over there?"＝「ママ、そこのに乗ってくれる？」
② "Mama, please get on that spring rider over there."＝「ママ、そこのスプリング・ライダーに乗って。」
追加情報：spring rider の他にも spring rocker という言い方もあるそうです。
ご参考に。
ご質問ありがとうございます。
・「Can you go on that thing mom?」
「Mom, can you go on that thing?」
＝ママあれ乗ってくれる？
（例文）Can you go on that thing mom?// Okay.
（訳）ママあれ乗ってくれる？//オッケー。
（例文）Mom, can you go on that thing?// Yup!
（訳）ママあれ乗ってくれる？//うん！
・子供母親の事を「mommy」と呼ぶ事もあります。
Mommy, can you go on that thing?
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
