気晴らしが必要かもね。って英語でなんて言うの？

Question

英語ネイティブの方が日常的に使う言い方が知りたいです。
以下の表現は不自然でしょうか？

I might need a distraction.

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I might need a distraction\" は間違っていませんが、\"distraction\"（気を散らすこと）よりも \"diversion\"（気晴らし）の方が原文に近いと思います。

①　\"Maybe I could use a break.\"＝「休憩が必要かも。」

②　\"Maybe I could use a change of scenery.\"＝「風景の変わりが良いかも。」

ご参考に。