よだれ出して遊ばないで！ほら拭くよ！って英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うのが自然で良いかと思います。 ーYou're drooling all over the place. Let me wipe your face. 「よだれがすごい。拭かせて」 drool を使って言うと、よだれを垂らして（口から溢れて）遊んでいる感じです。 ーYou're spitting everywhere. I better clean your face. 「唾をあちこちに飛ばしてる。拭かないと」 spit を使って言うと、赤ちゃんがブーブーと唇を使って唾を飛ばしている感じです。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 この場合、赤ちゃんに話しているので、簡単な英語を使いましょう。 このシチュエーションで「Hold on! You're drooling. Let me wipe it off.」と言えます。 最初の「Hold on!」は「ちょっとまって」という意味です。 そして、「You're drooling」は「よだれ出しているよ」を表します。 最後に「Let me wipe it off」は「拭くよ」という意味です。 ご参考になれば幸いです。