無理なら仕方ないですが、でも是非ともやってもらいたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「無理」はimpossibleです。
「仕方ない」はthere is nothing to be doneとかthere is nothing that you/I can do about itなどですが、今回の使い方でI understand「無理なら納得します」がぴったりです。
そして、「やってもらう」はdo it for meとかdo your best for meですが、for meを抜いてもいいです。

ご参考になれば幸いです。

I understand if it isn't possible,
無理なら仕方ないですが、
直訳的にIt can't be helped if it isn't possibleになりますが、不自然な感じですね。こういう場合に英語で〜と認識しております（I understand if〜）という表現が多く使われています。

I would really appreciate if you could do this
是非ともやってもらいたい
I would really appreciate if~は〜お願いできれば幸いです。みたいなイメージですね。

ご参考になれば幸いです。