自分の世話は自分でするって英語でなんて言うの？

Question

人生100年時代に差し掛かっており、歳を重ねても、働き、健康管理をし、自分自身で自らの面倒をみていかなければならないというニュアンスで用いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「自分の世話は自分でする」と言ったら、英語の決まり文句の「take care of yourself」を使います。助言を言うようなニュアンスもするから、的確です。

「always」を使ったら、「いつも」と言うニュアンスがするから、つけた方が良いともいます。

例文：

As you approach 100 years of life, whether with growing older, working, managing  health, etc., always take care of yourself.
人生100年時代に差し掛かっており、歳を重ねても、働き、健康管理をし、自分の世話は自分でする。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

take care of yourself
自分で自分の世話をする

take care of ... で「〜の世話をする」などの意味です。
yourself が「自分自身」となります。

例：
We're going to have to take care of ourselves.
自分自身の世話をする必要が出てきます。

ぜひ参考にしてください。