世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

どこまで行けるか分かりませんが行ける所まで行きたいって英語でなんて言うの?

行ける=ビジネスで成功する というニュアンスの表現を教えてください。
default user icon
Holdenさん
2022/04/29 15:41
date icon
good icon

4

pv icon

3862

回答
  • I don't know how far I should go, but I'll continue going as far as I can get.

  • I don't know how far I should go, but all I know is the sky is the limit.

ご質問ありがとうございます。 「どこまで行けるか分かりませんが行ける所まで行きたい」は英語で「I don't know how far I should go, but I'll continue going as far as I can get.」と言えます。この英文は「ビジネスで成功する」について、適切です。 また、よく使われるフレーズ「The sky is the limit」でも言えると思います。 これは直訳すると「空が制限だ」ですが、「限界がない 」というニュアンスを持ってます。 この場合、「The sky is the limit」でも適切だと思います。 最終的に「I don't know how far I should go, but all I know is the sky is the limit.」と言う風に言えます。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • I don't know how far I can go with my business, but I'd like to go as far as I can.

  • I'm not sure how much success I should expect in business, but I'd like to succeed as much as possible.

この場合、次のように言うことができると思います。 ーI don't know how far I can go with my business, but I'd like to go as far as I can. 「ビジネスでどこまでいけるか(どこまで成功するか)わからないけど、行けるところまで行きたい」 how far I can go with ... 「…でどこまでいけるか」 ーI'm not sure how much success I should expect in business, but I'd like to succeed as much as possible. 「ビジネスでどのくらいの成功を期待していいかわからないけど、できる限り成功したい」 how much success I should expect in ... で「…でどのくらいの成功を期待すべきか」 ご参考まで!
回答
  • I don't know how far I can go, but I want to go as far as possible.

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I don't know how far I can go, but I want to go as far as possible. 「どれだけ遠くに行けるかは分からないが、出来る限り遠くまで行きたい」 この表現は、実際に道を行く という場合でも使えますし、 比喩的に どれだけビジネスで成功するか という文脈でも使えます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
回答
  • I don't know how far I can go but I want to go as far as I can.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか: I don't know how far I can go but I want to go as far as I can. どこまで行けるか分かりませんが行ける所まで行きたいです。 as far as I can で「行けるところまで」のようなニュアンスになります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

4

pv icon

3862

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3862

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら