日本は難民に不寛容過ぎて恥ずかしいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『日本は難民に不寛容過ぎて恥ずかしい』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I am ashamed of Japan’s intolerance toward refugees. と言えます。 I get embarrassed when someone says Japanese people are kind because the Japanese government accepts so few refugees. とすると、『日本政府はほとんど難民を受け入れないので、日本人は親切と言われると恥ずかしくなります。』と言えますね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ ashamed of ～を恥じている get embarrassed 恥ずかしくなる refugee 難民 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーJapanese are not very accepting towards refugees, which I'm quite embarrassed about. 「日本人は難民に対して不寛容なので恥ずかしい」 ここの「不寛容」は not very accepting を使っても表現できます。 ご参考まで！