仕事じゃ通じないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『仕事ではその甘ったれた考えは通じないよ！』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Your wishful thinking does not work in the business scene. として、『あなたの甘い考えは仕事では通じません。』と言えます。 この場合の work には、『うまくいく、目的どおりになる』という意味を含み、does not と否定することで『うまくいかない、通用しない』となります。また、『甘ったれた考え』は、wishful thinking とし、これは『甘い考え、希望的観測』という場合にもよく使われる表現です。 参考になれば幸いです。