今思えば、受験にあそこまで必死になる必要はなかったって英語でなんて言うの？

こんにちは。 Now that I think about it, I didn't have to be so desperate about my entrance exam. 今思えば、受験にあんなに必死になる必要はなかった。 「今思えば」は Now that I think about it という表現がよく使われます。「必死」は desperate、「受験」は entrance exam と言えます。 ぜひ参考にしてください。

「Come to think about it」は「Now that I think about it」のほかの言い方で、同じの「今ちゃんと反省すれば」と言う意味です。 「that」は「あそこまで」または「そんなに」や「あんなに」のように、強調を表す言葉です。どんな形容詞といっしょに使うことができます。例えば、上の例文の中に「that worried」とか「that stressed」とか言えます。 「stressed myself out for no reason」と「was worried about nothing」と言うのは「やっぱり心配することはなかった」と言う意味です。