逆に〜って英語でなんて言うの？

Hi Shin!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

「逆に」ってよく使うフレーズですね！僕も日本語で使うときよく使います。
でも実は、英語の日常会話では「逆に」という気持ちを表現する単語がありません。

It's not that I laugh because I'm happy, it's that I'm happy because I laugh.

以上の「on the contrary」または「quite the opposite」というフレーズは少し硬くて、フォーマルな場面や文章に合っています。

I don't laugh because I'm happy. Quite the opposite. I'm happy because I laugh.
I don't laugh because I'm happy. On the contrary, I'm happy because I laugh.

よろしくお願いします！
応援しています！

アーサーより

質問者様の場合ですと、「逆に」という単語は使いません。

次が「幸せだから笑うのではなく、逆に、笑うから幸せなのです。」の英文です：
「①　You're not happy because you laugh a lot, it's because you laugh a lot that you're happy」

なぜなら、質問者様の文書は名言のように書いてあるため、「逆に」のような接続詞は使いません。

普段「逆に」は「on the other hand」とか、「conversely」を使います。

ジュリアン

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

rather：むしろ
on the contrary：それどころか

例：
We don't laugh because we're happy. Rather, we're happy because we laugh.
幸せだから笑うのではない。むしろ、笑うから幸せなのだ。

ぜひ参考にしてください。

以下のように表現することができます。

on the contrary
rather

上記はいずれも「逆に」を英語で表現することができます。

例：
On the contrary, we are happy because we laugh.
逆に、笑うから幸せなのです。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。