口の中に違和感があったって英語でなんて言うの？

Question

I felt something was wrong 
likeは省略可と言われたのですが
I feel like 文　気がする　
I feel like a beer 欲しい気分

普通はI feel like 名詞とするはずですが
I feel pain などを見かけます
I feel like a pain とはならないのですか
いまいちfeelが分かりません

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

I feelとI feel likeはかなり違う文法ですね。I feelは「〜と感じる」です。I feel likeは「〜気がする」です。
I feel like a beerについてはI feel like having a beerの省略です。というのはI feel likeの後に名詞じゃなくて動詞とします。I feelの後に名詞を使います。

例文：I feel pain.
例文：I feel like I am in pain.
例文：I feel thirsty.
例文：I feel like having a beer.

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

おっしゃったように「口の中に違和感があった」は英語で「I felt something was wrong.」と言っても良いです。

後は英語の決まり文句の「It left a bad taste in my mouth.」も言っても構いません。この場合では「it」は代名詞として何が違和感があったかを指します。

例文：

I feel like he wants to eat.　彼が何か食べたい気がする。
I feel like a beer.  ビールが欲しい気分です。
I feel pain. 痛いです。
I feel like a pain. ウザくに感じます。

ご参考になれば幸いです。