他人と目が合ったらほほえむようにしてるって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

例えば、
I try to smile if my eyes meet with someone's, even at a stranger.
とすると、『誰かと目が合ったら知らない人にでもほほ笑むようにしています。』と言えます。try to とすると、『するように努力しています。』というニュアンスが伝えられます。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

①　"I make sure to smile"＝「微笑むようにします」

"if I meet someone in the eye,"＝「目が合ったら」

"even if he/she is a stranger."＝「相手が他人だとしても。」

②　"If I happen to have eye contact with someone,"＝「誰かと偶然、目が合ったら」

"I smile, even if it's a stranger."＝「知らない人でも、私は微笑む。」

ご参考に。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I try to smile if I make eye contact with someone.
誰かと目が合ったらほほえむようにしています。

他には：
even if I don't know them
その人のことを知らなくても

ぜひ参考にしてください。