日本人に根付いた教育観が変わらない限り、〜しても無駄って英語でなんて言うの？

Question

教育に関する話題です。
ギフテッド教育が始まるようですが、日本人に根付いた教育観が根本から変わらない限り、ギフテッドはなかなか活躍できないと思われます。

この内容を英語で言いたいです

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Unless the deeply-rooted ideas of how the education should be in Japan change,\"＝「日本で、教育がどうあるべきかに関する根付いた考えが変わらない限り」

\"it would be difficult for the gifted to shine in the Japanese society.\"＝「日本の社会でギフテッドが活躍することは難しいだろう。」

ご参考に。