それ次第でどうするか決めるって英語でなんて言うの？

Question

2種類のパターンを提案されました。値段と納期が違います。他の会社で少しでも用意できるならそれを繋ぎで買って、納期はかかるけど安い方を選びたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜次第」はdepending on XXとかaccording to XXなどに訳せます。

Hide様の説明によって英文を提案します。
例：We'll decide depending on which is the cheapest.
or
例：Regardless of the delivery date, we'll decide depending on which is the cheapest.

ご参考になれば幸いです。