質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
汗で濡れた体に衣類がまとわりつくって英語でなんて言うの?
暑くて汗をかくため、衣類が体にくっつく。
Naokoさん
2022/06/27 21:31
7
6077
Paige
エンジニア・フリーランス翻訳者
アメリカ合衆国
2022/06/28 20:07
回答
clothes cling to your sweaty skin
your sweaty body (あなたの・誰かの)汗で濡れた体 sweat-soakedという表現は翻訳機で出てきますが、こういう場合でちょっと不自然な表現で、sweatyだけでOKです。 これは直訳ですが、 英語ならbodyよりskin(肌)の方が個人的に自然だと思いました。 clothes cling to your sweaty skin 汗で濡れた体に衣類がまとわりつく まとわりつく、は英語でclingと言います。 stick toもOKです! ご参考になれば幸いです!
役に立った
7
7
6077
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
汗をかいたままだと風邪をひきますよって英語でなんて言うの?
むくみを取りたいって英語でなんて言うの?
サラッとした汗って英語でなんて言うの?
汗をかいたまま職場に行きたくないって英語でなんて言うの?
川の水しぶきがかかってびっくりしたって英語でなんて言うの?
雨に濡れて、教科書がボロボロになってしまいましたって英語でなんて言うの?
虫干しって英語でなんて言うの?
明日は4月初旬ですが、汗ばむ陽気になるでしょうって英語でなんて言うの?
~にくいって英語でなんて言うの?
わ!めっちゃ汗かいてるね!って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
7
PV:
6077
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
70
2
Yuya J. Kato
回答数:
42
3
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Yuya J. Kato
回答数:
358
2
Paul
回答数:
306
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
266
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
18
1
Paul
回答数:
18311
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8292
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら