自分にあった環境の方が実力を発揮できるって英語でなんて言うの？

Question

在宅勤務の方が作業が捗る人と
オフィスで作業するほうが仕事がうまくいく人がいる。

なので自分にあった環境の方が実力を発揮できると言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「自分にあって環境」はan environment that suits youと言えます。

「実力」はtrue abilityとかreal talentとかreal powerなどです。

「発揮」はdemonstrateとかdisplayとかshowなどです。

他の訳し方はAn environment that suits you is the best place to display your ability.です。

ご参考になれば幸いです。