You can show/demonstrate your true ability in an environment that suits you.
You can best demonstrate/show your true ability in an environment that suits you.
ご質問ありがとうございます。
「自分にあって環境」はan environment that suits youと言えます。
「実力」はtrue abilityとかreal talentとかreal powerなどです。
「発揮」はdemonstrateとかdisplayとかshowなどです。
他の訳し方はAn environment that suits you is the best place to display your ability.です。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
