恋人がいないより辛い事はマンネリ化した恋人がいる事だって英語でなんて言うの？

Question

rutを使うことはできますか。

Accepted Answer

~is worse than being single 
恋人がいないより辛い事は~
日本語の順番の通りで、what's worse than being single is~にしても問題なく通じます。

Being in a relationship that's stuck in a rut 
マンネリ化した恋人がいる事
a partner who is stuck in a rutはなかなか言わないですね。英語で関係がマンネリ化している、のような表現にします。

ご参考になれば幸いです！

Answer

\"Having a girlfriend that's stuck in a rut is worse than not having a girlfriend at all.\" 
\"〇〇 is worse than ●●\" 「●●より辛いは〇〇だ」
\"having a girlfriend that's stuck in a rut\" 「マンネリ化した恋人がいる事」
\"not having a girlfriend\" 「恋人がいない」
\"not ~ at all\" 「〜まったくない」