If we only have three hours, we can only go as far as Nara.
I think we can only make it as far as Nara in three hours.
この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーIf we only have three hours, we can only go as far as Nara.
「３時間だったら、奈良までしか行けないよ」
can only go as far as ... という言い方ができます。
ーI think we can only make it as far as Nara in three hours.
「３時間では奈良までしか行けないと思う」
can only make it as far as ... という言い方もできます。
ご参考まで！
If we're talking about three hours, the furthest from Osaka we can probably go is Nara.
ご質問ありがとうございます。
「三時間だったら、奈良までしか行けないんじゃない？」は英語で「If we're talking about 3 hours, the furthest we can go is probably Nara.」と言えます。
また、「大阪から」と追加したいなら、「If we're talking about three hours, the furthest from Osaka we can probably go is Nara.」になります。
ご参考になれば幸いです。
WIth three hours, you'll probably only make it to Nara.
You'll probably only get to Nara in three hours.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
WIth three hours, you'll probably only make it to Nara.
3時間なら、奈良までしか行けないんじゃないかな。
You'll probably only get to Nara in three hours.
3時間では奈良までしかいけないんじゃないかな。
probably は「きっと」のような意味です。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
