I saw your message but forgot to reply :( I'm really sorry!
ほんっっっっとにごめん！！！！！とLINEでの誤りとして
I'm so sorry!!!
（ほんっっっっとに、を英語にしてみるとI'm sooooo sorryになりますね）
LINE（一回見たけど）放置してしまった(返事するのを忘れてしまった）:( 本当にごめん！
I saw your message but forgot to reply :( I'm really sorry!
も使ってokです。
ご参考になれば幸いです！
「本当にごめん」は
ーI'm really sorry.
ーI feel really bad.
のように言えます。
例：
I'm really sorry I didn't respond to your message all this time! I didn't even realize you had sent me a message.
「ずっとあなたのメッセージに返事しないで、本当にごめん！あなたのメッセージに全然気がつかなかった」
相手からのメッセージに気がつかなくて放置していたなら、このように言えますよ。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
