半グレって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『半グレ』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Non-affiliated gangs と表現できます。non-affiliated は、 『無所属の』という意味で、『決まった組織に属さない不良グループ』と言えますね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ thug 悪党、悪漢、乱暴者 crime syndicate 犯罪組織 organized crime 組織犯罪 criminal underworld 犯罪の闇世界 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「半グレ」は英語で「half grey」と言う意味がありますが、「半グレ集団」＝「half-grey gang」と全然言いません。 だから、「minor gang」と言いましょう。 「minor」は「major」の反対語で「小規模」と言うニュアンスがします。 「major gang」の場合では「ヤクザ」やよく知られている暴力団を表します。 ご参考になれば幸いです。