～ではないかもしれないけど、って英語でなんて言うの？

Question

行きたい国は？と聞かれて「国とは言わないかもしれないけど、ハワイに行きたいです」とか、好きな世界遺産は？と聞かれて「世界遺産という訳ではないけど、富士山が好きです」とか、そういうニュアンスです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI don't think Hawaii is a country, but I'd love to go there.
「ハワイは国ではないけど、ハワイに行ってみたい」

ーI'd love to go to Hawaii someday even though it's not a country.
「国ではないけれど、いつかハワイに行ってみたい」

ーIt's not a world heritage site, but I really like Mt. Fuji.
「世界遺産ではないけど、富士山が好きです」

ご参考まで！