本当であれば○○のはずだったのに、って英語でなんて言うの？

We were supposed to win this game!
「本当であれば勝っていたはずなのに！」

Everything should have gone well if I hadn't misunderstood the word...
「あの言葉を誤解しなければすべてうまくいってたはずなのに」

Be supposed to~
は便利な表現です。
最初の文例のように「この試合はおれたちが勝つはずだったんだ！」というような場合にぴったりです。
is supposed to~
と現在形だと今のこととなり
I'm supposed to come to the party.
とか言うと「パーティに行くことになってる。」ですが、
was (were) supposed to~
になると過去のことですから、「〜なるはずだった」ということを表現できます。ご質問の場合は過去のことを言うわけですから、こちらになりますね。

二つ目の "should have 過去分詞" （仮定法過去完了）も使えますが、すこーし意味合いが違うかもしれません。この文例でいくと、例えばテストで「あの言葉を誤解しなければすべてうまくいってたはずなのに。」となりますが、最初に何か予想があってそれに反して別のことが起こった、というよりも何か不測のことが発生しその結果、思わしくない出来事が起こった、ということになります。

英訳では、主語はweを使っていますが、もちろん適切な主語に言い換えて使うことができます。

「…のはずだったのに（…ではなかった）」というときの言い方はいくつかあります。

*would have... / should have...
eg. We would have made it to the finals if we scored in the second half.
（後半に得点できていたら、決勝に進めたのに）

*be supposed to...
eg. The bus was supposed to be here at 10:00.
（バスは10時にここに到着する予定でした）←でも来なかった

ちなみに、バスの例文↑をwould haveを使って言い換えると、
If the bus had been here at 10:00, we wouldn't have missed the flight.
（バスが10時にここに到着していたら、飛行機をに乗り遅れることもなかったのに）

また、「予想が外れました」は、以下のように言うことができます。
I was completely wrong about that.（それについて私は完全に間違っていた）
We didn't see that coming.（そう来るとは思わなかった）
Who would have thought it would go that way?（誰がこうなることを予想できた？）
That came out of nowhere.（それは突然だった）

「もし～していれば」と言う意味で「～できたはず」と言いたければこれらの表現で「過去の逆」を意味できます。doneは意味したい動詞に変えてください。「もし～」と言う文を付けるのであれば

If we had done, we

の様になります。If節が右に来てもokですが、その場合はコンマは要りません。

could have 過去分詞　は、「（少し事情が変わっていれば）そうなる可能性があったのに」というニュアンスでよく使われる表現です。
We could have won if we had been a little more careful.
「もう少し慎重にしていれば勝てたはずだったのに」
I could have passed the exam if I had studied harder.
「もっと頑張って勉強していれば合格できたはずなのに」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI