分かりやすく教えてくれてありがとうって英語でなんて言うの?

丁寧に教えてくださった先生へのお礼です。
default user icon
shuさん
2016/09/08 23:18
date icon
good icon

280

pv icon

165090

回答
  • Thank you (very much) for your kind instruction.

    play icon

  • Thank you very much. I really appreciate your thoughtfulness.

    play icon

  • Thank you very much. It was really easy to understand.

    play icon

色々な表現方法がありますが、基本的に thank you の後に何に対して感謝を示しているのか?というのが英語では必要になってくる事があります。 なぜならthank you と言われても相手側は thank you for what? と切り返してくる事があります。 これは善意でやっているため、「何のためのありがとう?」というニュアンスで特別に何かをしてあげたという感覚がないからです。

ですので、
1番目のように for your kind instruction で「親切な教え方をしてくれて」という意味で分かりやすかったと表現します。

2番目は先に「ありがとう」と言っておいて、「あなたの思いやりに本当に感謝しています」とい労った事を示しているので「理解しよう」「理解してもらおう」の相互関係があれば伝わります。

3番目も同様に、先に「ありがとう」と言っておいて、「とても簡単に理解する事ができました」というニュアンスになります。 It は「あなたの教え方」を代名してます。

私は分かりやすく教えれましたでしょうか?(笑)
Did I explain you clearly?
直訳:私はあなたに明確に詳しく説明できましたか?

お役に立てば幸いです☆
回答
  • Thank you so much for your lucid instructions/ explanations.

    play icon

  • Thank you for the class. It was clear and easy to understand.

    play icon

Thank you so much for your lucid instructions/ explanations.
明快な説明をしてくれてありがとうございます!

Thank you for the lesson. It was clear and easy to understand.
レッスンをありがとうございました。とても明確でわかりやすかったです!

Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Thank you, I was easily able to understand what you told me.

    play icon

  • Thank you for your easy explanation.

    play icon

  • I appreciate your simple explanations.

    play icon

These are all great ways to show your appreciation when your teacher gives you an easy to understand explanation to your English questions.

You could even combine the first and third sentences, 'Thank you, I was easily able to understand what you told me. I appreciate your simple explanations.
先生が英語に関する質問にわかりやすい説明をしてくれた時に感謝を表す表現です。
下記のように、1つ目の表現と3つ目の表現を合わせることもできます。
Thank you, I was easily able to understand what you told me.
I appreciate your simple explanations.
Rhys DMM英会話講師
回答
  • Thank you so much for the great lesson. I could understand easily.

    play icon

  • I really enjoyed the class. You made it easier for me to understand.

    play icon

The above expressions mean that the teacher conducted the lesson in a manner that made you understand better. It could be her talking speed or choice of vocabulary that made it easier for you to understand.
上の表現は、先生があなたにわかりやすい方法でレッスンを行ったことを意味します。先生の話すスピードや言葉の選択があなたにとってわかりやすかったということです。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Your teaching style really suits me, thanks!

    play icon

  • I want to thank you for being my perfect teacher!

    play icon

It is, of course, always very pleasant and satisfying for a teacher if a student verbally expresses their satisfaction with the lessons. Naturally, every teacher is not for every student. Chemistry is important - the fact that people make a decision about another person very quickly also may affect the atmosphere of the lessons. You may have a brilliant teacher, but if you don't get on with the teacher as a human being, it is unlikely you will enjoy the lessons.
生徒がその満足感をしめしてくれたら先生もちろん嬉しいです。仏は、全ての先生が生徒のために頑張るかと言われればそうではないですよね。化学反応が大事で、人が人に対して決断するという事実はレッスンの雰囲気にも影響すると思います。素晴らしい先生をもってよかったですね、人として先生のことが気に入らなければきっとレッスンを楽しめなかったと思います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the simple and understandable manner in which you are teaching me.

    play icon

  • Thank you for the manner in which I'm being taught. I am able to understand easily.

    play icon

  • I am able to grasp the thought easily, thank you so much.

    play icon

"Thank you for the simple and understandable manner in which you are teaching me."
- In this sentence you are thanking your teacher for using simple methods of teaching you.
A simple way of explanation means that your teacher uses basic words to get a point across for you for readily understand.

"Thank you for the manner in which I'm being taught. I am able to understand easily."
- In this sentence you are thanking your teacher for the way she/he is teaching you and that because of this manner of teaching you are able to understand easily.

"I am able to grasp the thought easily, thank you so much."
- saying you are "able to grasp the thought easily" is another way of saying you get the information that is being taught.
"Thank you for the simple and understandable manner in which you are teaching me."
-「わかりやすい教え方をしてくれてありがとう」と先生に伝えています。
「わかりやすい教え方」とは、つまり、理解しやすいように基本的な単語を使って説明することです。

"Thank you for the manner in which I'm being taught. I am able to understand easily."
-「先生の教え方はわかりやすい」と感謝の気持ちを伝えています。

"I am able to grasp the thought easily, thank you so much."
- "able to grasp the thought easily" は「教えられたことを理解する」という意味です。


Lenae DMM英会話講師
回答
  • Thanks for that, you explained that really clearly.

    play icon

  • Thanks for making that easy to understand.

    play icon

I would suggest always starting with the words ‘thank you’ or ‘thanks’ and then there are a few ways you could finish the sentence. You could say ‘you explained that really clearly’ which is focussing on one particular idea that the teacher helped you with. Or you could say ‘thanks for making that/these things easy to understand’ - if you use ‘these things’ it shows that more than one thing in the lesson was helpful for you.
まず「thank you」か「thanks」で始めた方がいいと思います。その後の言い方はいくつかあります。例えば:
‘You explained that really clearly’
「すごく分かりやすかったです」
これは、先生がしてくれた特定の事柄に焦点を当てています。

ほかには:
‘Thanks for making that/these things easy to understand’
「分かりやすく説明してくれてありがとうございます」
「these things」を使うと、役に立ったことが複数あったことを表します。
Sarah El DMM英会話講師
回答
  • Your lesson was easy to understand. Thank you.

    play icon

「あなたのレッスン分かりやすかったです。ありがとうございます」の意味です。
「分かりやすく教える」の部分がやや訳しにくく、そのまま表現しようとすると長くなってしまうので、2つの短文に分けてみました(^_^)

easy to V「Vしやすい」
回答
  • Thank you for helping me understand everything.

    play icon

  • Thank you for explain everything in such a nice/easy way.

    play icon

"Thank you for helping me understand everything." This thanks the teacher for helping you understand the whole lesson.

"Thank you for explaining everything in such a nice/easy way. " This thanks the teacher for teaching in a way that helped you understand all of the information in the lesson.
例文
"Thank you for helping me understand everything."
レッスンを全て理解できるように教えて頂き感謝しています。

先生に全レッスンを理解できるように教えてもらったことに感謝の気持ちを表しています。

例文
"Thank you for explaining everything in such a nice/easy way. "
本当に素晴らしく/簡単に、全レッスンを説明して頂きありがとう。

レッスンの全ての内容を理解できるように教えてもらったことに感謝の気持ちを表しています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Thank you for explaining things to me in a way I can understand

    play icon

  • I appreciate that you explained things to me in a way that makes them easier to understand

    play icon

When you want to thank your teacher for teaching certain things in a way that makes it easy for you to understand, then you can say it in the following ways:
-Thank you for explaining things to me in a way I can understand.
-I appreciate that you explained things to me in a way that makes them easier to understand.
わかりやすく教えてくれた先生に感謝の気持ちを伝えたいなら、以下のフレーズが使えます。

-Thank you for explaining things to me in a way I can understand.
わかりやすく説明してくれてありがとうございます。

-I appreciate that you explained things to me in a way that makes them easier to understand.
わかりやすく説明してくれてありがとうございます。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

280

pv icon

165090

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:280

  • pv icon

    PV:165090

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら