「貸し出し用傘」ご自由にお使いください。って英語でなんて言うの？

貸し出しと聞くと rental を思い浮かべるかもしれませんが、通常rental はお金を取って借りることを指すので、この場合は次のように言うのが良いかなと思います。

ーShared umbrella - Help yourself. Please return.
「共用傘ーご自由にお使いください。ご返却ください」
Shared umbrella で「共用の傘・共有の傘」

ーFor customers of 〇〇 - Please return after usage.
「〇〇会社のお客様用ーご使用後はご返却ください」

傘に貼るとのことですので、なるべく短めにしてみました。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Company Umbrella - feel free to use it, and please return it to the same place when you have finished using it.
とすると、『会社の傘　ー　ご自由にお使い下さい。使用後は元の場所へご返却をお願いいたします。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
feel free to 自由に～する
return ~ to ～を…に戻す