公差緩和 (寸法) って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、『寸法の公差緩和』が、ある基準値に対するばらつきの許容範囲を広げるというような意味で使うのであれば、

We should broaden the dimensional tolerance.
『寸法公差（許容範囲）を広げるべきである。』というように説明できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
dimensional tolerance 寸法公差・許容差
broaden 範囲や程度を広げる、拡大する

参考になれば幸いです。

Tolerance relaxation can reduce cost
公差緩和によって製造コストを下げられます。

厳しい公差についてtight toleranceと言いますね。反対語としてloose toleranceやrelaxed (緩和された) toleranceといいます。
ですのでLooseningやrelaxing of the toleranceのどちらを使って良いです。

ご参考になれば幸いです。