そうじゃないなって英語でなんて言うの？

Question

Q：なぜワンピースをアニメでなく、マンガで読むのですか？
A：忙しいからです。あー、忙しいからではなく、マンガのほうが早く読める方です。

のような会話で、一度言った事を否定する際の「そうじゃなくて」「そうじゃないな」という表現を知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「そうじゃないな」は英語で「oh, never mind」と言います。

この場合、「なぜワンピースをアニメでなく、マンガで読むのですか？」という質問に対して、「忙しいからです。あー、忙しいからではなく、マンガのほうが早く読める方です。」と言いたいなら、英語で「It's because I'm busy. Oh, never mind well, I'm just the type of person who is faster at reading Manga.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合の「そうじゃないな」は次のように表現できますよ。
ーActually, that's not the case.
ーMaybe, that's not true.

例：
A: Why do you like to read One Piece comic books rather than watch it on TV?
「ワンピースをテレビで見るよりなんで漫画で読む方が好きなの？」

B: Because I'm so busy.  Actually, that's not true.  It's faster reading a comic book than watching it on TV.
「忙しいから。そうじゃないな、テレビで見るより漫画で読んだ方が早いから」

ご参考まで！