嫌いではないけど少し苦手って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Aさんについて、「嫌いではないけど少し苦手」と言いたいなら、英語で「I don't necessarily hate Person A, but I'm just not a big fan.」という風に言えます。 最後の部分「not a big fan」という表現は何か特に好きわけではないという意味です。嫌いまで行かないので、このシチュエーションでで適切だと思います。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't really hate A, I'm just not a big fan of him. 「Aのことは嫌いじゃないけど、あまり好きでもない」 not a big fan of ... を使って苦手なことを表すことができますよ。 ーIt's not like I really dislike A, he's just not my kind of person. 「Aのことをすっごい嫌いというわけではないけど、私には合わない」 not my kind of person で「私の性に合った人ではない」＝「苦手な人」とも言えます。 ご参考まで！