今思い出したこの手の温度が君なのかもわからないって英語でなんて言うの？

"I can't even tell if the warm touch of a hand that I remember was you." "I can't even tell if ~" 「〜のかもわからない」 "the warm touch of a hand"　「手の温度が」 "that I remember" 「今思い出した」 "you" 「君」 "I don't even know if it's the warmth of your hand that I remember." "I don't even know if ~" 「〜も知らない」・「〜なのかもわからない」 "the warmth of your hand" 「君の手の温度」

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 I just remembered the warmth of a hand, but I don’t even know if it is you. とすると、『手のぬくもりを今思い出したけれど、それが君なのかすらわからない。』というように表現できます。最後の you を yours にすると、『あなたの手だったのかすらわからない』というニュアンスになります。 参考になれば幸いです。