ニヤリと笑うって英語でなんて言うの？

Question

①「にやける」②「不適な笑みを浮かべる」それぞれ何と言うのでしょうか？

辞書ではgrin , smirk が出てきたのですが、ニュアンスの違いが分からなかったです。

Accepted Answer

to grin はポジティブな意味にも時にネガティブな意味にも使えますが、to smirk は一般的にネガティブな意味で使います。

例：
He was grinning the whole time he was watching that video on YouTube.
「彼はYouTubeの動画を見ながらずっとにやけていた」

He had a stupid smirk on his face after he pushed his little brother to the ground.
「彼は弟を地面に押し倒した後、間の抜けたうすら笑いを浮かべていた」

ご参考まで！