うちの子と大違いって英語でなんて言うの？

Question

大違い。でこちらで調べましたが､ペットの場合の言い方がわかりません。例えば人の家のペットはお利口なのに我が家のペットは言う事を利かない、等でうちの子とは大違いだよ。と飼い主に話す場合です。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然で良いと思います。

ーYour pet is so much smarter than mine.
「あなたのペットはうちのペットよりもすごく賢いね」

ーOur pets are worlds apart when it comes to listening.
「私たちのペットは言うことを聞くことに関しては大違いだね」
「大違い」という言い方をしたいなら、to be worlds apart という表現が使えますよ。

ご参考まで！