私と手を組まないかって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Do you want to work with us?
として、『一緒に仕事しないか？』とするとのはいかがでしょか。work with は、『～と共に働く、～と協力する、～と連携する、～と連動する』という意味があり、work for someone 『誰かの下で働く』ではなく、『手を組む』というようなニュアンスが伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
Sitdown マフィア用語の『話し合い』
make an alliance with ～と同盟を結ぶ

参考になれば幸いです。

「協力しおう」とかなりにてますね。

"私と手を組まないか"
- Why don't you join forces with me?
- Why not join forces with me?
- Why don't you work with me?
それか質問ではなく、はっきり「しろ」っという感じでよければ
- Join forces with me.
- Work together with me.
それか簡単に
- Join me.