脂肪になるって英語でなんて言うの？

Question

「炭水化物・たんぱく質・脂質は３大栄養素と言われているんだけど、その中でタンパク質は一番脂肪になりにくいんだ」
と言いたいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

より直訳なto turn into fatでも通じますが
英語で「脂肪として蓄えられる」という風によく表現します。
例えば、
I'm told that the 3 macronutrients are carbohydrates, protein, and fat, but out of them, protein is the hardest to be stored as fat.
炭水化物・たんぱく質・脂質は３大栄養素と言われているんだけど、その中でタンパク質は一番脂肪になりにくいんだ

ご参考になれば幸いです！

Answer

「脂肪になる」は英語で次のように言えますよ。
ーto turn to fat
ーto change into fat

例：
People say carbohydrates, protein and fat are the three major nutrients our bodies need, but protein is the least likely to turn to fat.
「炭水化物、タンパク質、脂質は体が必要とする３大栄養素と言われているが、タンパク質は一番脂肪になりにくいです」
the least likely to turn to fat で「一番脂肪になりにくい」

ご参考まで！