I can never sleep on a train or an airplane, it's exhausting.
I never seem to be able to get any sleep when I fly somewhere. I feel wiped out after my flight.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI can never sleep on a train or an airplane, it's exhausting.
「電車や飛行機で寝れなくてすごい疲れるよ」
can never sleep で絶対に寝れないことを言えます。
ーI never seem to be able to get any sleep when I fly somewhere. I feel wiped out after my flight.
「飛行機でどこかに行く時、全然眠れないんだよ。フライトの後は疲れ切ってるよ」
never seem to be able to get any sleep で「全然眠れないようだ」
ご参考まで！
カナダ 
