気になる年頃なの！って英語でなんて言うの？

Question

正確に書くと、「私はそういうことが気になる年頃なのです」という意味で、美容、健康、恋愛、ファッション、色々なシーンで使いますが、英語圏でもこういうことは言いますか？

Accepted Answer

気になる、の訳語は場合によりますね。
care about〜でもworried aboutでも表現できます。care aboutは気をつけている、気にしているというイメージで、worried aboutはより、なんとかが懸念になってきているイメージです。

例えば、
I'm at the age where I'm worried about my sugar intake! 
糖質摂取が気になる年頃なの！
I care aboutでもOKです。

I'm at the age where I care about that kind of thing
私はそういうことが気になる年頃なのです

ご参考になれば幸いです！