1人がよかったら自由にしてねって英語でなんて言うの？

Question

外国人を空港まで迎えに行ってその後同じホテルに泊まります。もしかしたら向こうはその後の食事など1人で過ごしたいかもしれないので気にしないで好きにしてねという旨を一言伝えたいです。

Accepted Answer

「1人がよかったら自由にしてね」は英語で「Feel free to have some time to yourself.」と言います。「feel free」は「遠慮なくしてね」というニュアンスが入っていますので相手を安心させる表現だと思います。

気にしないで1人がよかったら自由にしてね。
Don't mind me, feel free to have some time to yourself.

Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、「1人が[よかったら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50722/)自由にしてね」と言いたいなら、英語で「If you'd like to have some free time for yourself, that is totally fine.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。