連絡遅くなってすみませんって英語でなんて言うの？

Question

遅い時間にすみません
や
以前にお問い合わせいただいていたのに、返信が遅くなってすみません
ではなく、授業開始５分前に、「今日お休みします！」と連絡入れたり、明日会社に持っていかないと行けない資料をチームに連絡するのが、夜10時になってしまった時の
「ギリギリの連絡ですみません！明日○○持参お願いします！」など。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方をすると良いでしょう。

ーSorry I didn't get in touch with you sooner.
「もっと早く知らせなくてすみません」
to get in touch で「知らせる・連絡する」

ーSorry I waited until the last minute to ask you about this.
「これをお願いするのにギリギリになってしまってすみません」
to wait until the last minute で「ギリギリまで待つ・先延ばしにする」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I'm sorry to spring this on you at the last moment,\"＝「ギリギリに何の前触れもなくすみません、」

\"but please bring ○○ tomorrow!\"＝「でも、○○を明日、持参して下さい！」

②　\"I'm sorry to contact you about this at the last minute,\"＝「ギリギリにこのことで連絡してすみません、」

\"but I won't be able to make it today!\"＝「でも、今日も行けません！」

ご参考までに。