周りのことは気にせず楽しんで活動してほしいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I hope you will enjoy drawing without feeling held back by other people's opinions. として、『周りのことは気になさらずに、描くことを楽しんでほしいです。』とするのはいかがでしょうか。without feeling held back by other people's opinions.　は、『他の人の意見などどによりためらうことなく』となり、この場合の『周りのことを気にすることなく』というニュアンスを伝えられますね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ hope 希望する、期待する、望む hold back 感情を抑える、引き下がる、尻込みする、ためらう、遠慮する 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「周りのことは」＝「things around (you)」 「気にせず」＝「without minding」 「楽しんで」＝「enjoy」 「活動してほしい」＝「(I hope you) work」 この表現を直訳すれば、「I hope you enjoy your work without minding the things around you.」になります。もちろん、この言い方は文法的に良いですが、ちょっと不自然です。 「I hope you keep drawing without worry and stress.」 上記の表現だと、「keep drawing」＝「描き続ける」や「without worry and stress」＝「心配やストレスがなく」を使います。「周りのことは気にせず」や「楽しんで」と言うニュアンスがします。 ご参考になれば幸いです。