第二希望の学校だったが、結果的には、同じだったって英語でなんて言うの？

"第二希望の学校だったが、結果的には、同じだった" - It was my second choice school, but the result was the same 大学試験で、第一志望には受からず、第二志望の所に入ったが、結果的に、将来の夢はかなえられた。 - I didn't get into my first choice school with the university entrance exam though I did get into my second choice school. However, the result is that I was unable to fulfill my dream.

ご質問ありがとうございます。 「第二希望の学校だったが」＝「it was (my) second-choice school, but」 「結果的には」＝「in terms of results」 「同じだった」＝「it was the same」 この表現をそのままで訳しても良いです。 「結果的には」＝「in terms of results」ですが、「in the end」＝「結局」の方が自然だと思います。 ちなみに「大学試験」＝「university exams」だけど、英語の「university entrance exams」＝「大学入試」を下記の例文に使いました。 例文： Concerning the university entrance exams, I didn't pass my first-choice school's and went to my second-choice school. In the end, however, my future dreams came true. 大学試験で、第一志望には受からず、第二志望の所に入ったが、結果的に、将来の夢はかなえられた。 ご参考になれば幸いです。