訳しきれていないって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It seems that the translation doesn't capture all the nuances of the original text.
として、『この翻訳は原本の全てのニュアンスを とらえていないように思えます。 』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
capture とらえる
nuance 微妙な差異、ニュアンス
incomplete 不完全な、不十分な、中途半端な

参考になれば幸いです。