あなたには見慣れた景色かもしれないけどって英語でなんて言うの？

"You might just be used to it seeing this scenery."
"you" 「あなたには」
"might be ~" 「〜かもしれない」
"to be used to seeing " 「見慣れた」
"scenery" 「景色」 "landscape" も使えます。

"Maybe it's because I'm seeing it for the first time."
"maybe it's because ~" 「〜のでかもしれない」
"I'm seeing it for the first time"「私は初めて見る」・ 「私にとって初めて」

見慣れたについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

この場合、次のような言い方ができます。
ーYou are probably used to seeing all this scenery, but ...
「あなたはこの景色全部を見慣れているだろうけど、…」

ーI'm sure most of these sites are familiar to you, but ...
「あなたにはこれらの景色は見慣れているだろうけど、…」

例：
You are probably used to seeing all this scenery, but it's all new for me, so I think it's pretty amazing.
「あなたはこの景色を見慣れているだろうけど、私にはすべて初めてなのでとても素晴らしいと思う」

ご参考まで！