会社の空気を変えるって英語でなんて言うの?

経営を一新して会社の空気を変えたいと言いたい時。
female user icon
Satokoさん
2016/09/25 20:59
date icon
good icon

5

pv icon

7910

回答
  • Change the atmosphere of the company

    play icon

  • Improve the mood of the workplace

    play icon

Change the atmosphere of the company=会社の雰囲気を変える Improve the mood of the workplace=職場の雰囲気を向上する 会社全体を言う場合はcompanyと言い、自分のすぐ周りの職場だけを指す場合はworkplaceと言いましょう。 会社全体を言う場合はatmosphere(雰囲気)の方が向いています。Moodと言うのは「気分」や「機嫌」と言う意味もありますので、小さな空間の人達の想いで作られた雰囲気の事を指す場合が多いです。 I want to remodel the management style and improve the atmosphere of the company=経営を一新して会社の空気を向上させたい
回答
  • We need a game changer for the company!

    play icon

会社を一新すると言うと社内の改革を連想するので 「A game changer」=流れを変えるもの、もいいと思います。 会社の流れが変わる=社内の空気も変わる、はずです!
good icon

5

pv icon

7910

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:7910

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら