「立ち止まらず、お進みください」って英語でなんて言うの？

Question

歩道で立ち止まって見学されることをお控えいただく呼びかけとして、なるべく公式にも通用するような言い方が知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease don't stop in the middle of the sidewalk.
「歩道の真ん中で立ち止まらないでください」
sidewalk で「歩道」

ーCould you please keep walking?
「お進みいただけますか？」
to keep walking で「歩き続ける」＝「立ち止まらない」

ーPlease move along.
「お進みください」
to move along で「前に進む」＝「立ち止まらない」

「立ち止まらない」と「進む」は同じことなので、どちらも言う必要はありませんよ。

ご参考まで！