人をあまり好きにならないねって英語でなんて言うの？

I don't say I have no interest in others but I seldom go into a relationship.
他人に興味がないとは言わないが、めったに恋愛関係まではいかないね。

質問ありがとうございます。

「彼は人をあまり好きにならないんだ」は　
❶ He rarely falls in love.

こう言えますよ、
I have a friend who rarely falls in love.
友達で、あまり人を好きにならないヤツがいます。

It’s not that he’s not interested but falling in love doesn’t come so naturally for him.
(人には興味がないわけではないけど、恋愛は彼にはそんなに自然に訪れないんだよね)。

と言えますよ、参考に！