〜したら、〜してしまうよって英語でなんて言うの？

Question

注意喚起ではなく、「相手に助言をするとき」の伝え方を知りたいです。（テンプレート的なものがあれば…）

例１：川の近くで走ったら、魚が逃げてしまうよ。
（だから走らないほうがいいよ）

例２：あまり食べ過ぎると、動けなくなっちゃうよ（だから食べすぎない方がいいよ）

お手数ですが、ご教示いただけますと幸いです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

 「〜[したら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59132/)、〜してしまうよ」は英語で「if.. then... will end up...」と言います。

例文も英訳しましょう。
例１：川の近くで走ったら、魚が逃げてしまうよ
If you run too close to the river, then the fish will end up swimming away.

例２：あまり食べ過ぎると、動けなくなっちゃうよ
If you eat too much, then you will end up not being able to move.

ご参考になれば幸いです。